PROXY  WHOIS  RQUOTE  TEXTS  SOFT  FOREX  BBOARD
 Radio  Music  Philosophy  Code  Literature  Russian

= ROOT|Literature|Russian|Ancient_Books|lev.txt =

page 39 of 185



  80 785 г. хиджры — 1383/1384 г.

  81 В 785 г. хиджры (1383 г.) два маринидских султана оспаривали друг у друга
  Марракеш. Это были Абд ар-Рахман Ифалусен, который находился в городе, и
  Абу-л-Аббас Ахмед ибн Абу Селим, который его осаждал. Первый из них погиб.
  Возможно, что в это время Марракеш управлялся вождями племени хинтата, которые
  сделались независимыми и приняли титул султана.

  82 Столица была перенесена в Фес в 1276 г.

  83 См. примеч. 13.

  84 Цитаделью в североафриканских городах называется касба, что по-арабски значит
  “крепость”, “дворец”, “город”.

  85 Камень, называемый в Европе тибуртинским или тевертинским, по-берберски
  называется тефза и обозначает просто известняк.

  86 Яблоки весят 60 кг, т. е. это вес 13 000 дукатов, а не 130 000; дукат при этом
  должен был быть равен 4.709 г. Такой вес имел алмохадский мискал.

  87 Абу Али ан-Насир ибн Йусуф.

  88 Т. е. алмохадского халифа Абу Йусуф Йакуб ибн Абд ал-Мумин ал-Мансура.

  89 Этот приказ последовал в 694 г. хиджры, т. е. в 1196/1197 г.

  90 Неверно транслитерированное слово “зиллидж” или “зулайдж”, что значит
  “изразцовая плитка, покрытая глазурью”. В испанском языке она также называлась
  арабским словом, которое звучало как “азулехос”.

  91 Роджжо — мера объема. Найти ее значение в литературе не удалось. Однако А.
  Эполяр указывает, что 20 000 роджжо равны 15 000 гекталитрам. Откуда он взял это
  соответствие, неизвестно. Если оно верно, то один роджжо равен 75 литрам (Эполяр,
  с. 374, примеч. 93).

  92 Т. е. 1.51 см, если это марракешская пальма.

  93 См. примеч. 6.

  94 Крупнейшее поражение мусульман в Испании при Лас-Навас-де-Толлоса, или. как это
  место называют по-арабски, Хисн ал-Укаб, 16 июля 1212 г.

  95 Наместника, посылаемого из Туниса, в это время (т. е. с начала XIII в.) в
  Тлемсене не было. Абдалваддиды были назначены правителями области алмохадским
  халифом Идрисом ибн ал-Мамуном около 1230 г. для противодействия Маринидам.

  96 Династия Маринидов в Марокко, происходившая из группы берберских племен зената,
  в частности бени марин, находилась у власти в Фесе с 1258 по 1465 г.

  97 См. примеч. 13.

  98 Алмохады — религиозно-политическое движение, возникшее в Африке в XII в. и
  приведшее к образованию огромного Алмохадского государства, в которое входили
  Марокко и весь Магриб, а также часть Испании. Династия, руководившая движением,
  также называется Алмохады. Их власти пришел конец в XIII в.: в 1212 г. — в Испании,
  в 1236 — в государствах Абдалваддидов в Тлемсене, в 1237 — в Тунисе, в 1269 г. — в
  Марокко.

  99 В действительности шакалов, а не волков,

  100 В действительности на 33.1 мили, или 53 км.

  101 Скорее всего это произошло в последний месяц 920 г., т. е. с 17 января по 14
  февраля 1515 г.

  102 Вероятно, в июне или июле 1515 г.

  103 См. примеч. 2.

  104 Мы следуем здесь исправлению: capetti вместо capelli, предложенному А. Эполяром
  (Эполяр, с. 112).

  105 На горе Сексива берет начало река Имин-н-Танут, и она, вероятно, должна
  соответствовать Асиф Инуалю данного текста.

  106 Основатель алмохадского движения Мухаммед ибн Абдаллах ибн Тумарт.

  Текст воспроизведен по изданию:  Лев Африканский. Африка -  третья часть света.  Л.
  Наука. 1983

                                    ЛЕВ АФРИКАНСКИЙ

                                    ОПИСАНИЕ АФРИКИ

                     И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ, КОТОРЫЕ В НЕЙ ЕСТЬ

    DESCRITTIONE DELL'AFRICA ET DELIE COSE NOTABILI CHE IVI SONO, PER GIOVAN LIONI
                                       AFRICANO

                                     ЧАСТЬ ВТОРАЯ

                                     ГОРА ХИНТАТА

  Это очень  высокая гора,  более высокой  я  своими глазами  не видел  никогда.  Она
  начинается  с  западной  стороны  у  пределов  Гедмивы  и  простирается  к  востоку
  приблизительно на 45 миль, до горы Адиммей.  Жители горы — люди храбрые и  богатые.
  Они имеют очень много лошадей. Здесь  есть цитадель, которой владеет некий  синьор,
  родственник синьора Марракеша, [1] но они  постоянно воюют друг с другом  из-за
  какой-то деревни и земли,  расположенных между их владениями.  На горе живет  много
=39=

1.33|34|35|36|37|38| < PREV = PAGE 39 = NEXT > |40|41|42|43|44|45.185

UP TO ROOT | UP TO DIR | TO FIRST PAGE

Google
 


E-mail Facebook VKontakte Google Digg del.icio.us BlinkList NewsVine Reddit YahooMyWeb LiveJournal Blogmarks TwitThis Live News2.ru BobrDobr.ru Memori.ru MoeMesto.ru

0.0121629 wallclock secs ( 0.00 usr + 0.00 sys = 0.00 CPU)